задумчиво, лингвистическое

[dark_hunter]

Слушайте, а в русском есть аналоги украинского "пан"? Именно как бытового вежливого обращения? "Пане, не підкажете, як пройти до крамниці"?

Все варианты, которые мне приходят на ум - господин, сударь и т.д. - в лучшем случае, анахронизмы. В худшем - звучат, в зависимости от ситуации, либо как подобострастие, либо как выпендреж.

А в английском аналоги есть? "Sir", например, аналог или уже анахронизм? Как в англоязычных странах принято обращаться к незнакомому пожилому мужчине? А к не пожилому, но в соответсвующей обстановке, где любое панибратство точно неуместно?

В украинском, кстати, "пан" и "пані" уместно практически в любой ситуации, в городах, по крайней мере. Хотя и задает определенную тональность, конечно.

Comments

[dark_hunter]

О. Получается, sir - это полный аналог пана тогда. По идее, во всех европейских (или имеющих европейскую базу) языках есть такое слово.

А в русском нет. "Товарищ" закончилось, а ничего другого не началось.

Тогда да, совсем понятно, от чего покорежило лингвоинвалида у вас в коментах.

[juan_gandhi]

Я думаю, да. По-польски, скажем, я и вариантов не знаю, пан, пани, паньстфо. По-испански сеньор, но иной раз здесь с хиспаниками и "амиго" канает, если хочешь по-панибратски. "My friend" - это типичный приемчик какого-нибудь черного бомжа, когда он хочет, чтобы ему денег дали.

[proben]

В наших краях и Bro проканает. Простой белый народ.

[malamba]

Chico, chica
Muchacho
Don, dona (пишу без специфических испанских знаков, не с испанской клавиатуры)

В испанском более широкий спектр обращений, к senior, seniora все не сводится, сеньор(а) это скорее более официально и отчужденно.
К старшему лучше Don, неформально и к равному тебе можно и chico или amigo

[juan_gandhi]

От страны, может быть, зависит?

Я не представляю, чтобы к незнакомому человеку обратился "muchacho".

[malamba]

Вечерком, на пустынной улице... :)

ЗЫ. Дадцатилетний двадцатилетнему - почему и нет? Разумеется, все зависит от обстановки, от контекста.

[noirespace]

Русские продолжают употреблять "товарищ". Насколько повсеместно - информации нет.

[dark_hunter]

Боги. Этикетный кошмар и лингвистический позор :-)

[noirespace]

Да.