Лет пять искал это стихотворение, не меньше

[dark_hunter]

Поль Верлен

Женщина и Кошка

Она. и Кошка. Древняя игра.
Древнее, чем гора с ледовой шапкой.
И непрестанный, с ночи до утра,
Шел бой у белоручки с белолапкой.

И кто здесь госпожа? И кто главней?
Забыли про хозяйские порядки!
Железнейшие скальпели ногтей
Запрятавши под мягкие перчатки.

И за неверной близостью следил
Владетель Зла . Он быть их научил
Живей огня, и тверже, чем железо.

И полыхали яхонтом из тьмы,
И расцветали в смехе кутерьмы
Две пары глаз.
Особого разреза.


Другой перевод

Играла с кошкою своей
Она, и длился вечер целый
Прелестный в смутностях теней
Бой белой ручки с лапкой белой.

Шалила, - хитрая! - тая
Под кружевом перчаток черных
Ногтей агатовых края,
Как бритва острых и проворных.

И та хитрила с госпожой,
Вбирая коготь свой стальной, -
Но дьявол не терял нимало;

И в будуаре, где, звеня,
Воздушный смех порхал, сверкало
Четыре фосфорных огня.


Отдельное спасибо ketty_muan, без которой я бы искал это стихотворение еще столько же. Если бы вообще когда-нибудь нашел.

Comments

[semas.livejournal.com]

другой перевод очень!

[dark-hunter.livejournal.com]

А я вот не могу никак выбрать, который лучше. Оба как-то дополняют друг друга.

Лучше всех, наверное, оригинал - но для этого придется учить французский.

И был еще, точно помню, третий перевод, но его я пока не нашел.

[semas.livejournal.com]

оригинал!

[ketty-muan.livejournal.com]

Обращайся:-)
Еще раз спасибо за прекрасную ночь:-)

[dark-hunter.livejournal.com]

Тебе спасибо :-)

PS. Представляешь, что можно подумать, прочитав такой обмен репликами? :-) Впрочем, пусть думают, ду-у-умают, думать - оно всяко полезно, даже когда думают сплетню, ага.

[ketty-muan.livejournal.com]

P.P.S. Ты же понимаешь, что каждая кошка - это маленькая Провокация?:-)

[dark-hunter.livejournal.com]

Большая, Кэтти, большая :-)

[anei.livejournal.com]

Я было подумал, что это Бодлер. Похоже.

[dark-hunter.livejournal.com]

Я тоже долго думал, что Бодлер.
Потому и найти не мог столько времени.