вопрос про русизмы в украинском

[dark_hunter]

Френдз, есть вопрос. К тем, кто в быту использует украинский.

Когда вы допускаете в украинской речи русизмы - вы предпочитаете, чтобы вас поправили, или чтобы сделали вид, что не заметили?

Лично я точно предпочитаю, чтобы меня поправили.

А вы?
И почему предпочитаете именно так?

Comments

[semurga]

Некому тут меня поправлять, такое вот, блин, горе. Все в семье русскоязычные, у прочих суржик, а я бы и хотела и благодарна была бы, если б поправили. Потому тчо так быстрее научилась бы.

*

А если серьёзно - мы (последние три или четыре поколения) не слышали настоящей украинской. Причины - вот: http://www.ji.lviv.ua/n35texts/kocherha.htm. По ссылке статья о диком уничтожении языка путём выкорчёвывания слов, групп слов, суффиксов и многих других языковых механизмов.

Статья открывает глаза на жуткие вещи. Ладно, как-то переварила, теперь вопрос: кем-то составляются списки тех утраченных слов? И где их можно посмотреть? А как правильно употребить?

Горе-горькое сотворили. Статью прочла недели три назад, а глаза до сих пор на лоб лезут. Но один маленький прект по коллекционированию из этого родится, как минимум.