задумчиво, лингвистическое

[dark_hunter]

Слушайте, а в русском есть аналоги украинского "пан"? Именно как бытового вежливого обращения? "Пане, не підкажете, як пройти до крамниці"?

Все варианты, которые мне приходят на ум - господин, сударь и т.д. - в лучшем случае, анахронизмы. В худшем - звучат, в зависимости от ситуации, либо как подобострастие, либо как выпендреж.

А в английском аналоги есть? "Sir", например, аналог или уже анахронизм? Как в англоязычных странах принято обращаться к незнакомому пожилому мужчине? А к не пожилому, но в соответсвующей обстановке, где любое панибратство точно неуместно?

В украинском, кстати, "пан" и "пані" уместно практически в любой ситуации, в городах, по крайней мере. Хотя и задает определенную тональность, конечно.

Comments

[lightluk]

Похоже, нету. Когда мне надо обратиться, я начинаю со слов "Извините, не подскажете?.." - или что-то в этом духе. Или по имени-отчеству, если они известны, и ситуация в контексте.

[dark_hunter]

Да, похоже, что и правда нет.

Мне теперь еще, в свете обсуждения, отдельно интересно стало, как оно, например, в китайском. В японском сложная система, в которой даже поговорить нормально не сможешь, не выстроив социальную иерархию. А в китайском с его коммунизмом - интересно, как.

[lightluk]

В телеграме есть канал о китайском. Как раз сегодня случайно наткнулась. Хочешь, найду? Даже если там нет ответа, можно написать владелице с этим вопросом 😊

[dark_hunter]

Спасибо за предложение, но не надо. У меня и телеграма пока нет :-)

[dark_hunter]

Это ж так, досужий интерес, чтобы переключить мозги во время работы со сложными темами :-)

[lightluk]

😊