задумчиво, лингвистическое

[dark_hunter]

Слушайте, а в русском есть аналоги украинского "пан"? Именно как бытового вежливого обращения? "Пане, не підкажете, як пройти до крамниці"?

Все варианты, которые мне приходят на ум - господин, сударь и т.д. - в лучшем случае, анахронизмы. В худшем - звучат, в зависимости от ситуации, либо как подобострастие, либо как выпендреж.

А в английском аналоги есть? "Sir", например, аналог или уже анахронизм? Как в англоязычных странах принято обращаться к незнакомому пожилому мужчине? А к не пожилому, но в соответсвующей обстановке, где любое панибратство точно неуместно?

В украинском, кстати, "пан" и "пані" уместно практически в любой ситуации, в городах, по крайней мере. Хотя и задает определенную тональность, конечно.

Comments

[olindom]

Я думаю, что нужно возрождать из анахронизмов. Не вижу других вариантов.

[dark_hunter]

Думаю, в русском не удается нормально возродить из анахронизмов как раз потому, что нет базовой культуры обращения равного с равным. Поэтому все возрождаемое получается таким корявым.

И у меня нет задачи что-то там возрождать, я просто хочу подтвердить или опровергнуть свои соображения.

Мельком увидел сети человека, который сказал "я не пан и украинского не знаю", и подумал о том, что украиноязычный так бы не сказал никогда. А тут человек даже не понял, что это было не что-то особенное, а рутинное вежливое обращение. Потому что в русском такого же рутинного вежливого обращения просто нет.

[ratomira]

"Я не пан", потому что она пани, что собственно ее ник (Уточка-ДВ) и подтверждает. :)
Она имела ввиду, что она не мужского пола.

[dark_hunter]

А, вот оно как. Точно, женский ник. Не заметил.

[tanya_salpe]

нет базовой культуры обращения равного с равным

угу ( зато общение неравных - песня!
Раневская: "молодой человек, в силу известных причин я не могу ответить вам в том же духе, но от души надеюсь, что когда вы вернетесь домой, ваша мать выскочит из подворотни и как следует вас покусает"

[dark_hunter]

Отлично :-)))

[olindom]

Я думаю, что надо начинать. Сударь и сударыня мне кажутся вполне приемлемыми формами обращения.

[risha_cq]

Похоже на издевательство

[olindom]

Вовсе нет. Я думаю, что просто вопрос в серьезности обращения. Мне было очень трудно привыкнуть к формам обращения в иврите. Но теперь я точно знаю, что могу обращаться к людям на "ты", и это не будет оскорблением.