высокомерие
May. 23rd, 2008 10:37 pmЦитата из "Двенадцати королевств":
"Мы имеем определенный социальный статус. Если его игнорировать, могут возникнуть проблемы. Это естественно для императора - быть высокомерным. Вместе с этим приходит вся тяжесть отвественности. Император, лишенный высокомерия, так или иначе начинает бежать от нее."
Перевод, подозреваю, фиговый. Но суть ухвачена верно.
Мне когда-то довольно много времени потребовалось на то, чтобы понять эту взаимосвязь.
"Мы имеем определенный социальный статус. Если его игнорировать, могут возникнуть проблемы. Это естественно для императора - быть высокомерным. Вместе с этим приходит вся тяжесть отвественности. Император, лишенный высокомерия, так или иначе начинает бежать от нее."
Перевод, подозреваю, фиговый. Но суть ухвачена верно.
Мне когда-то довольно много времени потребовалось на то, чтобы понять эту взаимосвязь.